I think your reaction of telling her that her too short skirt has shatnetz — but not telling her it is too short, is a result of subconscious sociological feelings, not proper Jewish response to the issue. (I don’t mean this negatively, just to point out why I think you would react the way you describe.) Do you have any other explanation for the anticipated reaction that you describe? Or do you acknowledge I have a good point.
