I had a similar situation, where someone had left her stroller and pocketbook on the street, while she was in the van nursing the baby.
I stopped a women passing by and told her to tell the woman in the van.
What I would have done in your place is ask someone else (of a similar hashkofic outlook, so its not confrontational) to tell the woman she has a detail that needs to be dealt with.