As the Torah makes a point of telling us of the beauty of the Emahos, clearly making oneself beautiful is not the issue as not all of us are blessed with the bone structure of the Emahos. Making oneself beautiful in such a way as to be prutzahdig, however, is not consistent with the tznius with which our emahos conducted themselves, and that is the sole issue IMO.
