“If she is breaking the halacha (ie, above elbows/knees exposed) then yes, something should be said.”
I, and probably most people think that it’s Klorr (clear) that she won’t listen if she was given Mussar, so therefore you aren’t Mechuyav to say anything.