Ben Torah:
Interesting. My reading says that the issue Rav Moshe is worried about is Yichud, not Tznius. He specificly states that since it is a woman’s swimming pool there is no problem of tznius. His issue seems to be the Man’s issur and Yichud.
End story, ask your Rav. But this is not a source.