Some other interesting examples to think about:
According to my otzar hachochma searches:
The Yiddish spelling of “balebos” is much LESS common that the Hebrew:
??? ??????? 289
??? ??? ???? 3,131
??? ???”? 863
However, the Yiddish spelling of “sheigitz” is much MORE common:
??? ?????? 156
??? ??? 32
??? ??? 60