Dear Always,
Please make sense. Anything which depends on the surrounding norms, is intrinsically subjective. Using a word in an untruthful manner does not help your point.
Shalom = Harmony does not at all depend on the surrounding norms. Harmonious people are not impeded by the various cultural differences.
The Mishna in Pesachim is not because of Shalom or anything like that.