Rabbi Krohn’s bris milah book addresses this topic and agrees that Yiddish names are not first choice names – unless you are giving it after someone with that name. I know someone who named her daughter Shira because her father died and she had a girl soon after. The father’s birthday was Shabbos Shira so she chose that name.
