Reply To: Gemara names

many names came from the spoken language, so they no longer apply.

agav that should apply to many Yiddish-european names as well.