iBump:
A mistake? not necessarily. Needlessly confusing? Probably. You see, we call that little box a ‘lift’, and the magical staircases elevators. Now, feel free to enlighten me as to the corresponding american terminology, but that seems like a pretty good labelling system to me.